Buku dan rekaman
Tema: RINA
Aku menghabiskan sebagian besar hari ini di Omotesando.
Jadi ingin tahu seberapa sering disini untuk waktu pribadi.
Karena disini lebih sepi daripada Shibuya dan lebih menenangkan daripada Harajuku, rasanya cocok.
Aku pergi ke salon POOL untuk pertama kalinya setelah sekian lama ♪
Tapi seperti yang diduga, saat ini banyak sekali pasangan disini!
Aku menyadari bahwa aku dikelilingi oleh banyak pasangan ketika menunggu di lampu merah.
Sepertinya akan menjadi White Christmas tahun ini.
Apa yang kalian lakukan?
Dalam perjalanan pulang, aku pergi ke Shibuya Tower Records yang baru saja direnovasi dan dibuka! Akhirnya bisa pergi juga ー.
Aku dapat banyak buku dan DVD ♪
Aku akan memperlihatkan beberapa lagi setelah menyelesaikannya.
Untuk saat ini, ini adalah tujuan utamaku.
Perayaan 10 tahun solo YUKI-chan di Tokyo Dome.
Ini membuatku kembali gugup.
Aku pasti akan ke datang ke acara live tahun depan!
Ok selanjutnya, besok akhirnya BEST☆Xmas4
Mereka yang bepergian dengan bus malam, tim film teater, dan semua orang yang berkumpul senasional, tolong datang dengan hati-hati.
Aku tidak sabar untuk bisa melihatmu semua, orang2 yang energik! Sampai jumpa besok.
credit to thoseguiltyeyes from SH for English translation.
- Spoiler:
Books and records
Theme:RINA
I spent most of today in Omotesando.
I wonder if I'm often here a lot for private time.
Since it's quieter than Shibuya and more calming than Harajuku, it's just right.
I went to the salon POOL for the first time in awhile♪
But as expected, there's nothing but couples at this time!
I realized I was surrounded by many of them while waiting at a stop light.
It looking to be a White Christmas this year.
What did you guys do?
On my way back home, I went to the newly renovated and open Shibuya Tower Records! I was finally able to goー.
I got many books and DVDs♪
I'll introduce some again after I finish them.
For the time being, this is my first goal.
YUKI-chan's 10th solo anniversary at Tokyo Dome.
It brings back nervousness.
I'm definitely going to a live next year!
Well then, tomorrow is finally BEST☆Xmas4
Those traveling on night buses, the movie theater teams, and everyone gathering nationwide, please come with care.
I can't wait to be able to see all you energetic people! Well then, see you tomorrow.
RINA
2012-12-22 23:39:09
- Spoiler:
本とレコード
テーマ:RINA
今日は表参道でほとんどを過ごした。
プライベートな時間はこの場所に居ることが多いかな。
渋谷より静かで原宿より落ち着いているからちょうどいい。
久しぶりにサロンPOOLにいってきたよ♪
しかしこの時期はさすがにカップルだらけやった!
信号待ち中気付けば囲まれるようにたくさん居たもんなあ。
今年はホワイトクリスマスらしい。
みんなは何してたの?
帰りにリニューアルオープンした渋谷タワレコにいってきた!やっと行けたよー。
本とDVDいっぱいGETしたよ♪
また、見終わったら紹介するね。
とりあえず、これが1番のお目当て。
YUKIちゃんソロ10周年東京ドーム。
ドキドキが蘇るぞ。
来年も絶対ライブ行く!
さ、明日はついにBEST☆Xmas4
夜行バス組、映画館チーム、全国から集まってくれる全てのみんな、気を付けて来てください。
元気なみんなに逢えるのを楽しみに待っています!では、あしたね。
RINA
Akhirnya turun tangan juga untuk bantu terjemahan blog
Sori sebelumnya kalo bahasanya masih salah n ga cocok, mulai sekarang gw akan berusaha untuk keep terjemahan blognya up to date. Bagi yang ingin bantu terjemahin sangat diapresiasi.
Jika berkenan mohon dishare juga di fb atau twitter supaya tetep ada motivasi bagi yang bantuin terjemahin. Agak gimana juga rasanya kalo hasil terjemahannya ga dibaca, berasa sia2,hehe. Mohon bantuannya