SCANDAL INDONESIA


You are not connected. Please login or register

2013-02-03 20:05:21 (RINA) Satu Bulan Lagi

2 posters

Go down  Message [Page 1 of 1]

complexmax

complexmax
Moderator
Moderator

Satu Bulan Lagi

Tema : RINA

Mencoba-coba.

2013-02-03 20:05:21 (RINA) Satu Bulan Lagi Rinasblog254_zps14236b83

Kami menunggu datangnya inspirasi.

Ketika kami sedang tidak tur, membuat lagu baru adalah hal yang biasa kami lakukan di saat waktu senggang kami.


Sepertinya hari ini kami membuat kemajuan dalam menciptakan lagu baru tersebut.
Aku suka sistem seperti ini.


Saat kami sedang berada di studio rekaman, kami memesan layanan antar untuk makan malam kami.

2013-02-03 20:05:21 (RINA) Satu Bulan Lagi Rinasblog255_zpse88406b0

Sansai-soba*.
Apakah kalian pernah memakan ehomaki**?
Aku sedang bersemangat dan memakan mamemaki***, walaupun kurasa itu bukan saat yang tepat untuk memakannya. Lol
Apakah setannya sudah keluar?

2013-02-03 20:05:21 (RINA) Satu Bulan Lagi Rinasblog256_zps62036dcb

Harga barang dari Martens sangat mahal.
Milik Mami-sensei yang sebelah atas, dan milikku yang bawah.
Hanya kugunakan sekali. Aku berencana mengganti tali sepatunya.

Malam ini akan menjadi malam yang panjang.

RINA

2013-02-03 20:05:21

*mie soba dengan sayuran yang sangat banyak
**gulungan sushi yang dimakan saat perayaan Setsubun (akhir liburan musim dingin)
***kacang panggang yang dipercaya dapat mengusir roh-roh jahat

Sumber Terjemahan English

http://scandalblogindonesia-4.blogspot.com/

tasupo

tasupo
Newbie

complexmax wrote:Aku sedang bersemangat dan memakan mamemaki***, walaupun kurasa itu bukan saat yang tepat untuk memakannya. Lol

Hanya kugunakan sekali. Aku berencana mengganti tali sepatunya.
Bro, maaf boleh dikoreksi sedikit terjemahannya?
Dalam prosesi Mamemaki, kacangnya bukan dimakan, tapi disebar/dilempar.
Untuk bagian yg di-quote, sepertinya lebih baik diterjemahin seperti ini:

Aku sebenarnya ingin melakukan mamemaki, tapi kutahan saja karena kurasa sekarang bukan saat yang tepat untuk melakukannya.

Ini sepatu bekas pakai.(Rina nulisnya used=bekas).
Maaf sekali lagi, bro. Sumbang saran saja, terimakasih..m(_ _)m

Back to top  Message [Page 1 of 1]

Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum