SCANDAL INDONESIA


You are not connected. Please login or register

2013-01-01 16:08:31 (RINA) Jadikan Tahun 2013 Lebih Baik

2 posters

Go down  Message [Page 1 of 1]

kurojackal

kurojackal
Admin
Admin

Jadikan Tahun 2013 Lebih Baik
Tema: RINA


Happy New Year!
Apakah kalian menyambut tahun baru dengan suka cita?
Ketika hari tersebut hanya ada satu2nya di kalender,
Entah bagaimana, jantungmu berdegup lebih kencang.
Salam untuk tahun ini juga!

Aku ingin tahu akan jadi seperti apa tahun ini
Apakah kalian telah menetapkan tujuan?
Aku ingin hari-hariku menjadi lebih baik.
Tahun lalu aku berbicara tentang kekuatan yang ekspresif.
Meskipun kalian memutuskan untuk menulis sesuatu pada 01/01, tetapi perasaan kalian lah yang menjadi positif, jika tidak berubah seiring berjalannya waktu.

Walaupun kata "lebih baik" terlalu luas dan samar,
Untuk sementara ini aku akan minum banyak air putih. haha
Seperti ketika kita hidupー,
Aku minum banyak air.
Karena jadwal kami sudah sangat padat untuk tahun ini juga, kami akan melakukan segala sesuatu yang baik untuk tubuh kami. Setelah itu baru hal lainnya.


2013-01-01 16:08:31 (RINA) Jadikan Tahun 2013 Lebih Baik O0480017


Semoga hari2 kalian juga jadi lebih baik.

RINA

2013-01-01 16:08:31

english translation source: http://www.scandal-heaven.com/t7616-enriching-2013-2013-01-01-rina



Last edited by kurojackal on 2nd January 2013, 21:38; edited 1 time in total

http://forum.scandal-indonesia.com

complexmax

complexmax
Moderator
Moderator

Koreksi:

"enriching" sama "enriched" disini jangan diartikan secara baku (yang artinya memang "memperkaya"), tapi artikan secara harfiah sesuai dengan maksud blog, yang menurut saya berarti "lebih baik"..

untuk kata ganti "you" jangan diartikan secara tunggal, tapi artikan secara jamak jadi "kalian"..

overall, terjemahannya bagus.. goodjob

http://scandalblogindonesia-4.blogspot.com/

kurojackal

kurojackal
Admin
Admin

Corrected, untuk masalah enrich kurang setuju juga sih kalo artinya jadi lebih baik, tapi bingung juga untuk dapet kata yang pas di b.indonesia. Yah tapi mungkin lebih bagus gitu sih biar bacanya juga enak, toh gak tau juga pas translated to english gesernya jauh atau gak teatime

http://forum.scandal-indonesia.com

Sponsored content



Back to top  Message [Page 1 of 1]

Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum